|
| 元首有五个翻译 |
|
A国元首出国访问时，带了五位翻译。这不奇怪，因为他要访问B国、C国、D国、E国和F国共五个国家，所以分别需要懂得B语、C语、E语和F语的五位语言专家。
“您好！”A国元首紧握着B国元首的手，“见到您我高兴得直出汗。”
“××！”翻译连忙准确地用B语翻过去，“××××××××××。”
“请问，”再翻成A语，“你们国家有多少头奶牛？”
A国元首举起手掌，先伸出三个指头，再伸出七个指头，告诉人家：一共三十七头。
而B国元首先伸出七个指头，再伸出三个指头，意思是：我们有七十三头奶牛呢。
A国元首不大自在了。
紧接着，B国元首又通过翻译打听：A国有多少条狗？
——我们A国的狗可比奶牛多，家狗加野狗，肯定超过一百条！
——可在我们B国这儿，光在狗协会登了记的，就已达到二百条。
A国元首又比输了。
再比什么？比老鼠吧。
——我们A国的老鼠特别会生崽儿，如今呀，六百只以上！
——最近B国的老鼠在咖啡厅开会，有许多老鼠喝不惯咖啡没来，光参加会的就有八九千只呢。
什么都是B国的多！
A国元首灰溜溜离开B国，又来到C国，轮到懂C语的翻译一显身手了。
“您好！”A国元首紧握着C国元首的手，“见到您我高兴得直发抖。”
“※※！”这位A国译员的C语流利极了，“※※※※※※※※※※。”
在两国元首的会晤中，又开始了新的较量。A国元首以为这次或许能赢。
可是——
比救护车，C国多；
比消防车，也是C国多；
甚至把残疾人的轮椅都当成车拿出来跟人家比了，A国还是没占上风。
在前往D国的途中，A国元首忧心忡忡。
“还有什么能跟人家比的？”他问五位翻译。
五位翻译争先恐后地发表意见。
“可以比名胜古迹。”F语翻译说。
“算了吧，”E语翻译反对，“咱们最古老的建筑物也就是那两座小煤窑，只有二十年的历史。我看咱们水果的种类倒是挺多的。”
C语翻译又来抢白：“不行，除了地瓜、苹果和椰子，其他水果都是才从国外引进的。可以比自然条件呀，我国刮风多，下雨多。”
“这算什么好条件！”B语翻译道，“依我说，我国笑话多，有不少傻瓜的故事……”
“你们七嘴八舌，把我的脑袋都吵疼了！”元首喊叫起来。
只见D语翻译一拍大腿：“有了！您说‘七嘴八舌’，咱们可以比‘七嘴八舌’！”
这话大家都听不明白。于是D语翻译解释了一下。
“果然是好主意！”大家齐声赞成。
到了D国，两国首脑见面时，A国元首身旁本来只该有一位懂D语的翻译，而现在，五位翻译同时出场，齐刷刷、劲抖抖地站成一排，这种雄壮的气派，使D国人很觉吃惊。
A国元首照例向东道主握手、问候：
“您好！见到您我高兴得……高兴得都没法喘气了。”
第一翻译（即B语翻译）立即将这段话从A语译成B语：
“××！×××××××……×××××××××。”
接着由C语翻译担任第二翻译：
“※※！※※※※※※※……※※※※※※※※※。”
第三翻译又将C语翻成E语：
“◎◎！……”
第四翻译又将E语翻成F语：
“□□！……”
像一场高潮迭起的接力赛跑，接力棒最后传给D语翻译，由他终于把A国元首的问候恭敬地送交给D国元首。
A国元首才说了这么一句话，就把在场的D国君臣镇得目瞪口呆。他们的脑袋一下子全空了，再也想不起有什么值得自夸的事了。
他们在D国获得了巨大的成功。
A国元首和他的五个翻译又充满信心地踏进E国。原来的阵容只作了小小的调整——这回让懂E语的那位担任第五翻译。
为了欢迎客人，E国元首举行了盛大的国宴。
宾主入了席。说不上名儿来的珍馐佳肴，令人目不暇接，垂涎欲滴。
A国元首看着桌上的一切，觉得自己的食欲很好。他在胸前挂好餐巾，正要动手——
这时，E国元首指着五颜六色的宴席，温文尔雅、慢条斯理地说道：“◎◎◎◎◎，◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎。”
“他说些什么？”A国元首在心里咕哝着，无可奈何地咽下一口唾沫。
于是，懂得E语的第五翻译开始把E国元首的这段话译给第四翻译（D语翻译听），当然，他必须说D语。由于他对D语的掌握不如对E语那样精通，这段话的语句又特别长，所以翻译起来就不太顺利，结结巴巴的：
“＃＃＃……＃＃，＃……＃＃＃＃……＃＃＃＃……”
他一结巴，后面的第三翻译、第二翻译也都结巴起来了：
“※※※……※※，※……※※※※……”
“×××……××，×……××××……”
弄得A国元首抓耳挠腮，肚子里馋虫乱爬：“真急人呀！”
好不容易才轮到第一翻译用A语说出（也是按照那种结结巴巴的节奏）：
“尊贵的……客人，请……让我为您……介绍一下……您从未品尝过的……这些……具有浓厚敝国特色的……食物。”
“我的妈呀。”A国元首暗暗长叹一声。
接下来，便由E国元首认真详尽地、不厌其烦地、有声有色地逐一介绍起餐桌上的各种美味，当然，每介绍一种都要经过五道翻译……
最后A国元首昏过去了，不知是饿的还是急的。
尽管会有这样的不方便、不愉快，A国元首并不后悔同时使用五个翻译，他不是容易动摇的人。要知道，没有哪个元首这样做过——他们做梦都不会梦到能这样。
所以，在访问最后一个国家——F国时，A国元首坚持这种做法，他相信这种做法会赢得别人的尊重和羡慕。
有时候技术上会出点问题。因为翻译一句话要倒腾五次，加上各种语言之间本来就有差异，翻译到后来，难免和原意很有出入了。比如A国元首说的一句话，本来是很动听的：
“我们之间将继续进行友谊的对话。”
经过第一次翻译，“友谊的对话”变成了“友谊的交谈”，倒还不怎么离谱；
第二次翻译时，“友谊的交谈”成了“有益的交谈”；
“有益的交谈”又成了“有关利益的交谈”；
翻译到最后可就有点不太妙了，这句话成了：
“我们之间将为了有关利益而交战！”
因为这个小小的失误，A国元首和他的五个翻译成了“不受欢迎的人”，被东道国驱逐出境。
回到本国以后，元首总结了一下，认为这次出访总的来说还是成功的。而且他觉得，可以把在国外的派头拿到国内来，即在与本国同胞说话时使用五个翻译——不，应该是六个翻译。元首的话在先后翻成五种外文后，再由第六翻译复原成A语——是不是肯定能“复原”，肯定不再出现失误，这是另一回事了。在这位元首看来，要紧的不是他说了些什么，而是怎么样说的。
××。××！
※※。※※！
◎◎。◎◎！
□□。□□！
＃＃。＃＃！
完了。再见！
|
|
|
|
 欢迎点评： |
|
|
|
| 网友评论：（只显示最新19条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
|
|
加入收藏 
