关键词：摩托车|大赛|作品|翻译

杨实诚　译

　　小时候，别人送给我一辆三轮自行车，我学着骑它，一坐上就能跑，一点都不害怕，就像本来会骑一样。 
　　妈妈说： 
　　“看，他还真有运动天才哩！” 
　　爸爸却说： 
　　“他坐在上面真像个小猴子。” 
　　我学会后，很快就能在自行车上满意地耍各种玩意儿，像马戏团的喜剧演员一样。比如，倒着方向坐下反骑着走，或者躺在车座上，随心所欲地用手控制着车把，用脚蹬着转身，任左任右，还能*开两脚，侧着身子骑，手上放一杯水骑……一句话，什么花样都会。 
　　后来舅舅谢辽沙取走了车子上的一个轮子，这车子就成了两个轮的．我仍然很快熟练了一切。院子里小朋友们都称我为接近世界冠军的人。 
　　就这样我骑着自己的车子玩耍，一直到我的膝盖不能抬得比自行车更高。我从骑自行车感觉我在长大，开始想，是爸爸给我买现代化的中学生机器的时候了。 
　　有一次，正好一辆自行车骑到我们院子里，坐在上面的是舅舅，不见他用脚蹬，轮子却在转动，车的下面咔咔响，像个不肯安静的孩子自己在跑着。我大吃一惊，因为从来没见过自行车能自己跑。要是摩托车，是另外的事；公共汽车，也好说；火箭，当然。而自行车?自己跑? 
我用自己的眼睛简直难以辨认它是什么。 
自行车上的这位舅舅来到米什卡的门口就停下来，他原来不是舅舅，是位年轻的小伙子!他把自行车放在水管子旁边就走了．我站在那儿惊得目瞪口呆，这时，米什卡突然走出来。   他问：“喂，你知道那停的是什么吗？ 
　　我说： 
　　“是能自己走的机器。” 
　　米什卡说： 
　　“这是我家表叔费特卡的机器，摩托自行车，费特卡来我们这里，是喝水的。” 
　　我问： 
　　“这样的机器很难驾驶吗?” 
　　“不难，”米什卡说，“起动半圈，压一下脚蹬子，就完事——能跑。它的汽油够走100里，速度半小时为20里。” 
　　“啊！”我惊叹地说，“这才是机器！能在上面玩一阵才好哩！” 
　　米什卡把头一摇： 
“那会受处罚的，费特卡会打死你的。” 
　　但他朝四面一看，突然又说； 
　　“院子里什么人也没有，就是你这个世界冠军了。坐上去！我帮你开动机器，你推动一下脚瞪子，一切都会走得顺利．环绕花园走两三圈，我们就悄悄地将机器停在老地方。费特卡喝茶要去很久，喝够三杯才会回来。干吧！” 
　　“干吧!”我同意了。 
于是，米什卡抓住自行车，我爬到上面．一只脚正好碰着脚蹬子的边缘，但是另一只却悬在空中，就像一条通心粉，这条通心粉推开水管子。 
米什卡在一旁并排跑着。并且喊：“压脚蹬子！赶快压!” 
　　我奋力从座子上歪着滑下去，好像踩着了脚瞪子，米什卡不知怎么弹动着自行车把，突然机器发出咔咔声，我就骑着走了。 
　　我走了！是自行车自己走的!我没有踩脚蹬子——没够着，脚蹬子仅仅存在，我保持着平衡。 
这是多么妙啊，我在车上吹起了口哨，周围的一切都在极快地环绕着一个圆旋转着：电线杆、大门、长凳、雨后的蘑菇、房屋管理所；又是电线杆、大门、长凳、雨后的蘑菇、房屋管理所；又是电线杆，一切又重新开始。我骑着，紧握着自行车把。 
米什卡总是跟在我后面跑，但是，在第三圈时他喊： 
　　“我累了!”就靠在电线杆上。 
　　我一个人还在转着，非常快活。一面骑着车，一面想象着我在参加摩托车大赛，周围是密集着的黑压压的人群，文化公园那勇气十足的女演员不就在这种场合飞翔着吗?我看见过的。 
　　又是电线杆，又是米什卡，又是房屋管理所，一切在我面前都相当远，都微不足道，一切都很好!只有悬着的脚，像一条通心粉，开始感觉刺痛．感觉起了鸡皮疙瘩。不知怎么我突然感觉不适应了，手掌一下变得潮湿，很想停下来． 
　　来到米什卡跟前，我喊： 
　　“抓住！停下！” 
　　米什卡在我后面跑着，喊： 
　　“什么?大点声!” 
　　我喊： 
　　“怎么，你聋了，没听见我说什么吗?” 
米什卡没有追我，他停下了。 
这时我又跑了一圈，我又喊； 
　　“让机器停下！米什卡！” 
　　此时他抓住了车把，机器一摆动，他跌下去了，而我又往前了。 
　　他重新遇见我的车，并且大叫： 
“刹车！刹车！” 
　　我从他的旁边驶过，开始寻找刹车的地方，须知我毕竟不知道刹车在哪里。我转动各种螺丝，自行车把上什么地方都按了，怎么也不行。机器自己在咔咔响，好像它哪儿也不是。我那通心粉的脚已经像有千口针在扎着。 
　　我喊： 
　　“米什卡，刹车的地方在哪里?” 
　　他说； 
　　“我忘了。” 
　　我说： 
　　“你记一记。” 
“好吧，我记一记，你暂且再转一会儿。” 
　　“你快点想，米什卡!”我又喊。 
　　我又走丁一段，感觉很不适应了，心里不知有多恶心。 
　　再一个圈时，米什卡重新喊： 
　　“我记不起，你好好试着跳下来吧!” 
　　我对他说：“我恶心!” 
　　假如我知道会搞成这样，无论如何也不玩它了。还是步行好!这是现在的真心话! 
　　这时，米什卡又在前面喊： 
　　“应该拿来褥子，你冲到上面，我往后一推褥子，然后停下来，你就能离开了。” 
　　我喊： 
　　“折叠床更好。” 
　　而米什卡又说： 
　　“汽油没有用完，机器就得走。” 
　　我险些从他身上越过，当他说“汽油没有用完”时……现在这样，可能的话，还得绕公园转两星期，而我们星期二在木偶剧院有戏票，加上脚刺痛。我喊这个傻子： 
　　“让你们的费特卡来跑吧!” 
　　“他喝茶去了。”米什卡说。 
“喝完以后。”我大声说。  
 可他没听到，他只是说： 
　　“一定，一定让车停下!” 
　　一切又在我面前快速闪过：电线杆、门、长凳、蘑菇、房屋管理所，然后又是轮流着：房屋管理所、蘑菇、长凳，电线杆，然后却是杂乱的东西迎面而来：房屋管理所、小小的蘑菇……我清楚，事情不好！ 
　　这个时候不知谁有力地抓住机器，机器不再咔咔响了，我的后脑勺满意地向后猛撞了一下，我揣摸这是米什卡说的费特卡喝完了茶。于是我打算当场丢开机器就逃，但是不能，因为我那通心粉的脚刺痛着我，就像匕首刺入其中。不过，我还没有完全惊惶失措，我用一只脚总算逃脱了费特卡。 
　　他没有追我。 
我当然没有生他的气，因为没有他，大概，我到现在还在沿着农舍转圈子。