杨实诚　译

　　星期天，我和爸爸去亲戚家做客。 
　　我们的亲戚住在莫斯科附近的一个小城市里，我们乘电车很快就到了。 
　　叔叔阿列克赛•米哈依洛维奇和婶婶米娜到站台迎接了我们。 
　　阿列克赛•米哈依洛维奇朝我说：“哎呀，这孩子都长成大人了!” 
　　婶婶米娜说：“走，按惯例住上一天。”她问：“篮子里是什么?” 
　　“腊泥塑料、铅笔、手枪……” 
　　婶婶米娜讥笑了一下。 
　　我开始沿着草地一边跑，一边跳跃，一边喊着：“呵哈!哈——啊!”婶婶米娜说： 
“他真像个牛犊狂欢乱跳。” 
　　待我们走到，已经天黑。大家坐在凉台上喝茶，我用大碗灌着。 
　　阿列克赛•米哈依洛维奇突然对爸爸说：“要知道，今天零点40分哈里多沙会来我们这儿，要逗留一昼夜，明天晚上才会离开，他是顺路来的。” 
　　爸爸格外高兴：“孩子，”他说，“你的表叔哈里多沙•瓦西里也维奇要来了!他早就想认识你!” 
　　我说：“我怎么就不知道他?” 
　　婶婶米娜又讥笑：“因为他住在北方，”她说，“很少在莫斯科。” 
　　我问：“他是什么样的人?” 
　　阿列克赛•米哈依洛维奇把大拇指一举：“远航船长！” 
　　怎么?我的表叔——远航船长?我却刚刚知道?爸爸经常这样——最重要的事情全然是偶然记起。 
　　“爸爸，我有个叔叔是远航船长，你可是没对我说过!我以后不给你刷靴子了！” 
　　婶婶米娜又哈哈大笑．我早发现，她不管合适不合适都敢这样，现在又不合适地讥笑人。而爸爸说：“还是前年我给你讲过，他从新加坡回来，那时你还小，你大概忘了。不管怎样你先睡觉，明天会和他见面的。” 
　　就这样，婶婶米娜用手拉着我，从凉台走进房子，穿过小房间，进了另一个小房间，然后将狭窄的沙发随便往角落一放，在窗户旁又立了一个大的花屏风。 
　　“就在这里睡吧。”她说，“脱掉衣服!我把篮子和手枪放在脚这头。” 
　　我说：“爸爸睡在哪里?” 
　　她说：“多半在凉台上。你知道，你爸爸喜欢新鲜空气。怎么?你害怕?” 
　　“一点也不。”我脱了衣服就睡了。 
婶婶米娜说：“安心睡吧，我们都在这里。”然后她出去了。 
　　我在沙发床上躺下，盖上一条大的方格毛巾。一边躺着一边听到凉台上悄悄的谈话声和笑声。我希望睡着，但又老想着自己的远航船长。 
　　对我来讲，感兴趣的是，他有什么样的胡子?莫非是我常常从画上看到的那样?烟斗是什么样的?弯的还是直的?而短剑，是刻了名字的还是普通的?那刻有名字的，往往显示着远航船长的勇敢。前年他从新加坡来过这里，多么新奇的地名：“新——加——坡!”我一 
定请叔叔给我讲新加坡；那里的人们怎样?那里的儿童怎样?有什么样的小船和帆……一定请他讲!我一面久久地想着，一面不知不觉地睡着了。 
　　半晚上我被可怕的吼声吵醒，想必是一条什么样的狗钻进房间，发现我睡在这里，它不乐意。它不知从哪来，打屏风下面用可怕的样子发威唔呶。我感觉在黑暗中看到了它有皱纹的鼻子和露出的白牙齿。我想我无论什么时候都没有怕过狗，现在就该没什么可怕的，就算我已经快八岁了。 
　　我喊：“别动!睡觉!” 
　　狗一下子就停止发声。 
　　在黑暗中我睁着眼躺着，窗口什么也看不见，只稍微现出一根树枝，就像用后脚掌立着的骆驼，为了不看到它，我用被子遮着眼，并开始重复7的乘法表。由于这样，我往往很快入睡，真的，还来不及赶上7乘7，在我脑子里就一切都摇晃起来。这次我几乎入睡，却看见屏风后面的狗，大概它也没有入睡，又一次吼叫了。是啊，别提多厉害，比第一次厉害一百倍。我还感到那里有什么东西啃克唷克响，我就朝它喊叫：“别动!躺下！现在该睡觉了!” 
　　它又稍微安静下来。我记得旅途的篮子放在我的脚那头，那里面除了我的物件，还有妈妈给我在路上用的一个包。我想，如果给狗稍微吃点什么，那么它能慈善些，在我面前停止喊叫。我便坐起来，开始在篮子里寻找，在黑暗中艰难地分辨，终于拽出了所有的肉丸子和两个蛋——我正好不怜惜它们，因为它们只煮到半热。狗刚好又叫了，我拿着一个蛋在屏风外面对狗喊：“别动，!吃！吃了一下子就睡!……” 
　　它沉默一会，又凶狠地咆哮起来。我明白了，它也不喜欢半热的鸡蛋。于是我将肉丸子扔给它，只听得“乒”地一下打着它，狗汪汪几下，中止了吼叫。 
“好吧，就这样!现在——睡吧!也就是马上!” 
狗不叫了，仅仅用鼻子发出喘息声。我盖严被子，然后睡着了…… 
　　早晨，在明亮的太阳下我一跃而起，穿着短裤跑到凉台上。爸爸，阿列克赛•米哈依洛维奇和婶婶米娜已经坐在桌旁。桌子上放着白色的桌布，和满满的一盘子红的四季萝卜，非常漂亮，一切都是那样干净、新鲜，我马上快乐起来。我跑到院子里洗脸，脸盆悬挂在房子的其他地方，那里没有太阳，有些冷，木器很凉，冰冷的水从盆里散出凉意，我拍打着水有好一阵，真是冻坏了！然后我跑去吃早饭，坐在桌旁，吃着婶婶加了盐的黑面包，发出稀有的脆折声，我感到很好——整天都会是这脆折声。后来我突然想起最光彩的事！ 
　　我说：“那位远航船长究竟在哪里？莫非你们骗了我？” 
　　婶婶米娜笑了，而阿列克赛•米哈洛维奇说：“哎呀，看你，和他一起睡了一整晚，你没发觉？……呶，好吧，现在我让你见到他。他旅途非常疲倦，会睡一整天。” 
　　正在这时，一个身材高大的人在凉台上出现，红脸，绿眼睛，穿印度人的宽裤，没有胡子。他朝桌子走来，用可怕的男低音说：“早晨好！这是谁？莫不是杰里斯？” 
　　我甚至吃惊他有那样的嗓音，他们会把他安顿在哪里? 
　　爸爸说：“的确，多雀斑的孩子是杰里斯。介绍一下，这是杰里斯，这是你久已盼望的船长！” 
　　我一下站起来，船长说：“你好！”他向我伸出手，那手像木板一样硬。 
　　船长很讨人喜欢，但我实在害怕他的嗓音。然后我想知道，短剑究竟在哪里?那印度人的宽裤是怎么样的?噢，烟斗在哪里?那烟斗是弯的还是直的?哪怕什么样的都行，当然不会无论什么样的…… 
　　“你睡得怎么样?哈里多沙?”婶婶米娜问。 
　　“不好，”船长回答，“不知道怎么回事，整晚上有人朝我喊，明白吗?我只是在着手倒东西。有人就喊：‘睡觉，就是现在睡觉!’由于这样，我只好醒着，然后戴上自己的无沿帽。在路上整五天眼睛困得睁不开，我又开始微睡，昏昏沉沉的。明白吗?在入睡中又有人喊：‘睡!躺下!’除了所有这些鬼的勾当，不知从哪儿降下别的东西——蛋，还有什么……给我的，我在入睡中感觉到肉丸子的味，还听到令人不明白的话：不是‘吃’这个，就是‘叼’那个……” 
　　“我说的是‘别动’，而不是‘叼’。因为我以为那是狗……不知谁在那样吼叫!” 
　　“我没有吼叫，．大概是在打鼾!” 
　　这可是太糟了!我明白，他再也不会跟我交朋友了。我站着，用力抽出我的手，说： 
　　“船长同志!那很像喊叫声，大概我还从来没有这样惊吓过。” 
　　船长说：  “不必这样的。请坐!” 
　　我坐在桌旁，发觉我的眼睛因为睡觉睡得将宽大的翻领看成了一条狗，我不敢注视船长。 
　　我们沉默了好久。 
　　然后他说：“你从心里应该认识到，我根本没有生气。” 
　　但我仍然不敢注视他。 
　　这时他说：“我以船长的名义发誓!” 
　　那嗓音是那样开朗，我的心如同一块石头落地。 
我走到船长跟前说：  “叔叔，请给我讲讲新加坡。”